ベタベタにニポン語な本を読んだ後の翻訳モノというのは、どうしてもニポン語的に今ひとつの気がしてしまう。これは翻訳者のせいばかりではなく、翻訳という行為自体につきまという「どうにもしようがないコト」なんだろっか。だろうね。ニポン語が練られて…

本日会話したひと：ふたり 今日の歩数：たぶん200歩ぐらい 南での仕事から戻り、なんだかんだと人に会った数日を経て、ようやく家から１歩も出ないという幸運にたどり着いた。あまりの動かなさにさすがに少し不安になりストレッチなどえいこらえいこらとしつ…

マーヴィン・ピーク著／横山茂雄訳／国書刊行会／2000年／ISBN:4336042063 すてきな訳だなぁと思ったら、横山茂雄とは稲生平太郎またの名を法水金太郎の本名であるらしい。幻想文学とオカルティズムが専門の教授であり作家。この本は、内容もさることながら…