Timidoとは？

伊国語には「Timido」という形容詞がありまして。久しぶりに小学館の伊日辞書さんに登場していただくと、

1. 引っ込み思案の、気が弱い、内気な、（気持ちが）気後れした
2.（動作や行動が）自身がなさそうな、弱気な、おずおずとした：かすかな、あいまいな

とある。「１」は性格傾向的なこと、「２」は表に現れる動作や行動の傾向について語られているわけですが、ひっくるめて英語にすると「シャイ」ということになるらしい。で。誰かのキャラクターを形容をするとき、私のまわりではこの語がけっこー使われるのだが、では実際、この伊国で伊国人は、どういう人に対してこの形容詞をあてているかと改めて観察し／考えてみると....多くは「あんまりしゃべらない人＝Timido」あるいは「声の小さな人＝Timido」てことになってる気が。する。つまりはこの辞書で言うと「２」のほうが重要視されている。もっといえば「２」ばかりが注目され、「１」のほうはかなり完璧に近いかたちで無視されている気が。します。

わたしはよくしゃべるが、完璧な掛け値なしの100％のTimida（女性は語尾がかわります）だと自覚している。しかしTimidaという形容詞を他人からあてられたことは未だかつてない。おそらくそれは声がでかく、よくしゃべるからだ（て、ぐるぐるまわってますが）。つまりは「１」はあてはまるが、「２」にはあてはまらない。てことですね。

ああ。何を書こうとしていたのか見失ってしまった。きっと熱のせいだ。寝ろって。頭のクリアなときにまた。ごめん、この話オチないかもしれないw。